In our newest series, The Future of Publishing, we’re reintroducing alumni of UNCW’s publishing program, including former Ecotone and Lookout staffers, who have gone on to careers in the industry. We continue our series with a profile of W.W. Norton’s Nicola DeRobertis-Theye.
Fiction editor of Ecotone while in the MFA program at UNCW, Nicola DeRobertis-Theye currently serves as the subsidiary rights manager for W.W. Norton and formerly worked as a foreign rights agent for Trident Media Group.
“On the foreign side, which is most of what I handle at Norton, we’re trying to place the translation rights to our books with foreign publishers,” she says. “It is a match-making process, knowing editors’ and houses’ tastes, and who can do well with what kind of book.”
“I’ve had really gleeful meetings at the book fairs in Frankfurt and London, where you get to celebrate in person this thing that has crossed borders and found readers,” she says. “It’s a similar process with the other rights, but knowing the book, knowing the ecosystem, that’s what it comes down to, and I do find that it takes both imagination and knowledge.”